laRegione
un-tacchino-sul-sito-dell-amministrazione-federale
Ti-Press/Wikipedia
22.12.21 - 14:33
Aggiornamento : 17:40

Un tacchino sul sito dell’Amministrazione federale

Un bizzarro errore di traduzione è apparso ieri sera per diverse ore sul sito dell’Amministrazione federale delle contribuzioni

Dopo l’ormai celeberrimo “burro per arrostire svizzeri” che campeggiava fiero sui banchi latticini della Migros alcuni anni fa, le traduzioni quanto meno allegre dal tedesco all’italiano sono infine approdate anche sul sito della Confederazione. Ieri, infatti, per diverse ore la sezione del sito web dell’Amministrazione federale delle dogane dedicata al diritto fiscale internazionale per Paese, nella sua versione italiana dedicava una pagina non alla Turchia, bensì... al tacchino.


Il sito admin.ch alle 22.30 del 21.12.2021

Galeotto fu, evidentemente, la traduzione data da Google Translate del tedesco “Türkei”, che viene reso non con il nome dello Stato di Istanbul ma con quello del garrulo volatile protagonista delle tavole nel Giorno del Ringraziamento a stelle e strisce, analogamente all’inglese turkey: ciò che potrebbe far sorgere nei maligni il dubbio che l’addetto alla versione italiana del sito sia ricorso alla comodità della traduzione automatica anziché a una aderente al senso del testo. Oltre che, a proposito di dubbi, quello dell’effettiva rappresentanza italofona in sede all’Amministrazione federale.

Incidente ornito-linguistico che si è poi risolto, dato che al momento sulla pagina in questione è riportato correttamente il nome dello Stato sul Bosforo. Senza, ovviamente, alcuna traccia di piume o bargigli.

Seleziona il tag per leggere articoli con lo stesso tema:
amministrazione federale contribuzioni tacchino turchia
Il sito admin.ch alle 22.30 del 21.212.2021
Guarda le 2 immagini
Potrebbe interessarti anche
TOP NEWS Svizzera
Svizzera
2 ore
Losanna, una petizione per revocare il dottorato a Mussolini
Più che a chiedere di cancellare la decisione dell’ateneo, i firmatari vogliono che essa venga riconsiderata
Svizzera
3 ore
Cinquantenne rinvenuto morto nel suo appartamento
Scomparso dal Canton Basilea il 16 maggio, l’uomo è stato trovato privo di vita, intossicato, nel Canton Grigioni
Svizzera
3 ore
Tanta Ucraina nella prima giornata del Forum di Davos
A inaugurarlo è stato il presidente della Confederazione Ignazio Cassis, che a margine si è incontrato anche con lo statunitense John Kerry
Svizzera
4 ore
Imminente la visita di Maros Sefcovic in Svizzera
Il commissario europeo per le relazioni con la Confederazione potrebbe arrivare a giugno. Per discutere delle relazioni Berna-Bruxelles
Svizzera
4 ore
Covid, ecco la quarta dose di vaccino per persone a rischio
Secondo richiamo raccomandato per le persone con un sistema immunitario fortemente indebolito, ma solo dopo la valutazione di uno specialista
Svizzera
5 ore
Gli svizzeri tornano a viaggiare all’estero, anche più di prima
Il dato emerge dalla rilevazione delle spese senza contanti fatte al di fuori della Confederazione. Il flusso è maggiore anche del periodo pre-pandemia
Svizzera
5 ore
La pandemia ha acuito le diseguaglianze di genere
Le misure per contrastare il Covid-19, adottate in un contesto di squilibri già esistenti, hanno amplificato il problema. Lo indica uno studio
Svizzera
6 ore
Tocca la linea elettrica con la canna: pescatore folgorato
Tragica fatalità per un 55enne impegnato con amo e lenza in compagnia del figlio sul torrente della Val Pednal
Svizzera
9 ore
Ai nastri di partenza la stagione delle fragole in Svizzera
Nelle prossime tre settimane ne saranno raccolte in Svizzera oltre 1’000 tonnellate, sufficienti per approvvigionare completamente il mercato
Svizzera
10 ore
Autorizzato l’abbattimento di una lince nell’Oberland bernese
Il felino, identificato dalle trappole fotografiche e dal tipo di ferite, in 12 mesi ha ucciso 15 animali da reddito nonostante le misure di protezione
© Regiopress, All rights reserved