laRegione
la-scrittrice-elisa-shua-dusapin-riceve-il-national-book-award
Keystone
18.11.21 - 15:55
Ats, a cura de laRegione

La scrittrice Elisa Shua Dusapin riceve il National Book Award

La versione inglese di ‘Inverno a Sokcho’ della scrittrice giurassiana trionfa nella categoria ‘letteratura tradotta’

La versione inglese di “Inverno a Sokcho” (Hiver à Sokcho) della scrittrice giurassiana Elisa Shua Dusapin è stata ricompensata con il National Book Award nella categoria “letteratura tradotta”. Questo premio è uno dei più importanti nel mondo anglosassone.

La giovane scrittrice (classe 1992), di padre francese e madre sud-coreana, è la prima svizzera a ricevere questo premio, ha indicato la casa editrice Editions Zoé a Keystone-ATS riguardo a un’informazione diffusa su vari media stamane.

“Winter in Sokcho”, tradotto in inglese da Aneesa Abbas Higgins, ha ricevuto il premio statunitense del valore di 10’000 dollari.

«Un romanzo sobrio e viscerale che esplora le fratture identitarie culturali, intime e nazionali. L’elegante traduzione di Aneesa Abbas Higgins sublima la lingua di Elisa Shua Dusapin», scrive la giuria americana che l’ha scelto tra 154 romanzi contemporanei scritti in 27 lingue diverse.

«Volevo scrivere un libro che facesse da ponte tra le culture e le lingue che mi appartengono. Ricevere un premio internazionale per la traduzione di “Hiver à Sokcho” è un grande onore», ha detto la giovane autrice. Il regista Koya Kamura sta attualmente adattando il romanzo per il cinema. Questo è già stato adattato per il teatro e presentato su alcune scene della Svizzera romanda, la tournée riprenderà il prossimo anno.

Pubblicato dalle Editions Zoé nel 2016, il romanzo della giurassiana si svolge a Sokcho, una piccola città portuale sudcoreana non lontana dal confine con la Corea del Nord.

La narratrice, una giovane ragazza che lavora in una piccola pensione, condivide la sua vita tra una madre pescivendola e un compagno con una carriera da modello. L’arrivo di un autore di fumetti francese scombussolerà la sua vita monotona.

Un romanzo pluripremiato

Primo romanzo dell’autrice di origine franco-coreana diplomatasi nel 2014 all’Istituto letterario svizzero di Bienne (BE), la versione originale “Hiver à Sokcho” ha riscosso un grande successo, aggiudicandosi fra gli altri il Premio Robert Walser. La traduzione in italiano del libro è uscita lo scorso mese di luglio.

Il National Book Award, che viene conferito dal 1950, è stato assegnato a scrittori quali Philip Roth, John Irving e Louise Erdrich. La sua categoria “letteratura tradotta” onora le traduzioni di autori come Italo Calvino, Yasunari Kawabata e Octavio Paz.

Seleziona il tag per leggere articoli con lo stesso tema:
elisa shua dusapin national book award premio romanzo scrittrice
TOP NEWS Svizzera
Svizzera
3 ore
‘Per la tutela del clima necessaria un’altra fiscalità’
Lo dice Gioventù socialista, che lancia l’‘Iniziativa per il futuro’. Osteggiata dai Giovani liberali: ‘Attacco frontale al modello svizzero’
Svizzera
3 ore
Per Viktor Janukovyč sanzioni anche Svizzere
La Confederazione si allinea a quanto deciso dall’Unione europea: pure l’ex presidente ucraino, assieme a suo figlio, finisce sulla lista
Svizzera
5 ore
Si schianta un aliante in Vallese, muore il pilota 72enne
Il velivolo è precipitato ieri sera sul ghiacciaio vallesano del Giétro, nella Val de Bagnes
Svizzera
6 ore
Tenta una rapina in banca, ma poi si dà alla fuga
Un 25enne ceco si è presentato con un coltello allo sportello della Banca Cantonale Grigoine di St. Moritz. La polizia lo ha poi arrestato
Svizzera
6 ore
Indennità di servizio civile va calcolata su base realistica
Lo ha stabilito il Tribunale federale di Lucerna, che sconfessa una decisione del Tribunale cantonale di Basilea Campagna
Svizzera
6 ore
Dal Ticino più diretti in Romandia. Aggirando Visp
Dopo anni di lavori, il 23 settembre aprirà la circonvallazione autostradale della località vallesana. Ma per ora solo sull’asse est-ovest
Svizzera
7 ore
Ecco le contromosse per scongiurare il blackout
Via libera alle trattative per l’utilizzo di centrali elettriche di riserva. E si valuta pure l’impiego dei generatori di emergenza
Svizzera
8 ore
Caro-benzina, verso un’inchiesta e un calcolatore dei prezzi
La Commissione economia e tributi al Nazionale ha accolto una mozione per affidare alla Comco un’inchiesta su eventuali distorsioni della concorrenza
Svizzera
8 ore
Ritrovato morto l’alpinista disperso sopra Flims
Il corpo senza vita dell’uomo, segnalato disperso da qualche giorno dal canton Zurigo, è stato ritrovato ai piedi della sella del Surenjoch (Gr/Gl)
Svizzera
8 ore
Norme più severe per i voli commerciali con aerei storici
In base alle risultanze dell’inchiesta relativa al ‘crash’ sul Piz Segnas, rivista l’ordinanza sulla navigazione aerea: paletti più stretti
© Regiopress, All rights reserved