laRegione
piazza grande
14.08.21 - 10:55

Alla ricerca di Ivan Denisovič

In Piazza Grande l’ultimo lavoro del maestro del cinema Gleb Panfilov, tratto da un romanzo di Solženicyn

di Ugo Brusaporco
alla-ricerca-di-ivan-denisovi

Bisogna fare attenzione al titolo: ‘Sto minut iz zhizni Ivana Denisovicha’, ‘Cento minuti della vita di Ivan Denisovič’ (ma il titolo internazionale è solo “100 Minutes”), il film che Gleb Panfilov ha scritto e diretto non traducendo in immagini lo storico romanzo breve ‘Una giornata di Ivan Denisovič’ di Aleksandr Solženicyn che nell’Unione Sovietica del 1962 Nikita Chruščëv usò per seppellire il mito staliniano, ma provando a renderlo più comprensibile al pubblico di oggi, probabilmente meno impegnato a comprendere il detto di Solženicyn. Spiega il regista: “Il film, tratto dal romanzo di Solženicyn, è il vivace ritratto di un uomo che sopravvive a circostanze estreme come la guerra, la cattura e durissimi lavori forzati, e al contempo riesce a mantenere la propria umanità nonostante le traversie”. Ecco allora che Panfilov aggiunge alla sua lettura del romanzo alcuni capitoli che risultano fondamentali per rendere la sua opera originale rispetto alla versione letteraria. Nel film vediamo il protagonista Ivan Denisovich (un bravissimo e magistrale Philipp Yankovsky) alla guida di un camion che traina un cannone prima ad una sfilata a Mosca poi sul campo di battaglia innevato, dove riesce a distruggere un buon numero di carri armati nazisti finendo infine catturato. Riesce a guadagnarsi libertà grazie all’apparizione di una bambina che lo conduce salvo attraverso un campo minato ma il nostro eroe si trova a confrontarsi con la giustizia staliniana che considerava un crimine la cattura e di più il salvarsi e tornare. Per lui è quindi pronta la via del gulag. Questa premessa non c’era nel romanzo che non prevedeva neppure che lui avesse a casa ad aspettarlo due figlie, di cui una incinta. Con queste aggiunte e un paio di salvifici miracoli, proprio il carattere e le aspettative di Ivan cambiano. Ci siamo chiesti se valeva la pena spiegare il romanzo; di sicuro Panfov lo ha reso più leggibile e comprensibile e il suo Ivan Denisovič è più moderno nel suo essere stretto in un campo di lavoro. Inutile dire che il nostro è un vero maestro del cinema, ed è bello ricordare che la sua carriera cominciò proprio qui al Festival di Locarno del 1969 dove vinse il Pardo d’Oro con ‘V ogne broda net? (Non c'è guado nel fuoco), in quella che fu una strana edizione con ben quattro Pardi d’oro – con lui c’erano infatti ‘Szemüvegesek? di Sándor Simó, ‘Tres Tristes Tigres’ di Raoul Ruiz e unico ad avere l’unanimità della giuria ‘Charles mort ou vif’ di Alain Tanner – e Panfilov fu l’unico a non poter venire a Locarno a ritirare il premio che ora è esposto all'interno del Museo Lenfilm. In quell’occasione successe anche, fatto originale e mai ripetuto, che la giuria con i propri soldi comprò a Inna Churikova, la protagonista del film e moglie del regista, un ciondolo d’oro con cammeo. Storie d'altri tempi.

Una cosa importante ancora a proposito del rapporto tra il film e il libro, il cui titolo originale, ‘Sč-854’ (numero di matricola nel Gulag del protagonista) che nel film diventa quasi un’ossessione, venne sostituito prima della pubblicazione perché i censori sovietici ne avevano capito la potenza. Si può dimenticare Solženicyn? A sessant’anni dalla pubblicazione di questo romanzo che sconvolse l’Unione Sovietica, Panfilov con il suo film ci urla di non dimenticare, il suo Ivan vive ancora oggi in troppi gulag di questo mondo, forse non è uno che si ribella, ma è uno che non smette di sognare, e questo è già un gran passo in un mondo che non vede futuro.

Potrebbe interessarti anche
TOP NEWS Culture
Culture
16 ore
Ritrovate oltre 4’000 pagine di appunti da lezioni di Hegel
Le trascrizioni furono effettuate da uno dei primi studenti del filosofo tedesco all’Università di Heidelberg
Spettacoli
18 ore
Morto Clarence Gilyard, star di ‘Walker Texas Ranger’ e ‘Matlock’
Aveva 66 anni ed era malato da tempo. Nel suo curriculum anche un ruolo di rilievo al cinema in ‘Die Hard - Trappola di cristallo’ e in ‘Top Gun’
Culture
20 ore
‘Penuria’ è la parola svizzera dell’anno 2022 in italiano
È quanto emerge dalla tradizionale classifica stilata dalla Scuola universitaria di scienze applicate di Zurigo. Sul podio anche ‘invasione’ e ‘coraggio’
Spettacoli
21 ore
‘72 Seasons’, il ritorno dei Metallica con album e tour
Il nuovo lavoro della storica band metal americana uscirà il 14 aprile 2023 e sarà seguito da un lungo giro di concerti fra Usa ed Europa
Libri
21 ore
Le ciliege della costa del Mar Nero
Pubblichiamo un estratto dalla prima sezione del terzo capitolo ‘Üsküdar’ tratto dal libro ‘Un inverno a Istanbul’, tradotto da Laura Bortot
Musica
23 ore
Enrico Fagone tra l’Osi e il Grammy®
Ha diretto la London Symphony Orchestra, solisti Saunghee Lee (clarinetto) e JP Jofre (bandoneon) nel cd ‘Aspire’. È candidato all’Oscar della musica
La recensione
1 gior
Vivian, Edward e Pretty Bryan
Doppio sold out al Lac per l’ottimo ‘Pretty Woman - Il musical’, due ore di buon umore con musiche di Bryan Adams (ti piace vincere facile)
Culture
1 gior
Da Hannah ad Anna, le tante facce della Valle Bavona
Il lucernese Kurt Koller ci parla del suo film ‘Vento di vita vera’ in programma martedì 29 all’Otello di Ascona, con la presenza del regista
Castellinaria
2 gior
Per tutte le Anna Frank del mondo
Highlights della cerimonia di chiusura, palmarès e pensieri in libertà con Flavia Marone, presidente, e Giancarlo Zappoli, direttore artistico
La recensione
2 gior
Diretti da Mencoboni, in quattro per Monteverdi
Voces suaves, Concerto Scirocco, Männeroktett Basel, Coro Clairière: al netto delle scelte interpretative, il pubblico applaude
© Regiopress, All rights reserved