laRegione
babel-2020-da-americana-ad-atlantica
Culture
11.09.20 - 15:190

Babel 2020, da 'Americana' ad 'Atlantica'

Dal 17 al 20 settembre coi nuovi occhi dati dalla pandemia, e sullo specchio d'acqua di una storia condivisa

L’idea di Babel 2020 era in origine quella di invitare scrittrici da tutte le Americhe. Un intento fermato dalla pandemia che ha separato le Americhe e l’Europa portandole, con riferimento allo specchio d’acqua condiviso, all’edizione ‘Atlantica’, quella degli scrittori europei che guardano alle Americhe, ai traduttori che traducono scrittori dalle lingue europee parlate nelle Americhe e agli scrittori americani che vivono in Europa.

Babel 2020 avrà il suo prologo a Bellinzona giovedì 17 settembre (Palazzo Civico) con ‘Ner’, la vita dell’attivista afroamericana Claudette Colvin raccontata dalla fumettista francese  Émilie Plateau (Premio Andersen 2020), in dialogo Juliane Roncoroni. Alle 20.30, il noir ‘Criss Cross (Doppio Gioco) di Robert Siodmak (Usa, 1949), presentato dal poeta Robin Robertson (Cinema Forum). Di venerdì 18, l’apertura ufficiale all’Antico convento delle Agostiniane con la consegna del premio plurilingue della rivista ‘Specimen’ To Speak Europe in Different Languages e la prima parte dell’open air ‘Alpine rock & rollin’ waves’, coi poeti performativi svizzeri Michal Fehr e Jurczok 1001. Dalle 21, le musiche di Tatum Rush, Reverend BeatMan e Tam Bor.

Sabato 19 al Teatro Sociale, tavola rotonda con Giorgio Vasta, Elisa Biagini e Tommaso Pincio; alle 14 lo scrittore americano ‘di Svizzera’ Peter Stamm, in dialogo con Gabriella de’Grandi. Alle 16.30, i poeti britannici Glyn Maxwell e Robin Robertson, in dialogo con Matteo Campagnoli. Alle 18.30 l’incontro tra due scrittori messicani di Spagna, Juan Pablo Villalobos e Brenda Navarro.

Domenica 20, infine, al Teatro Sociale, la tavola rotonda su Carolina Maria de Jesus, Alfonsa Storni, Gabriela Mistral e Rachel Cusk, evocate dai traduttori Roberto Francavilla, Matteo Lefèvre e Anna Nadotti, moderati da Sara Groisman. Alle 14 l’incontro con le scrittrici Samanta Schweblin, Laura Pugno e Monique Roffey. Alle 16.30, tavola rotonda sul razzismo con il giornalista Gary Younge, il narratore franco-ivoriano Gauz, Silvia Pareschi traduttrice di Colson Whitehead (autore da due Pulitzer), moderati da Anne Bathily. Alle 18.30 la madre della poesia lationamericana Auxilio Lacouture raccontata dal figlio Roberto Bolaño, nelle parole della traduttrice Ilide Carmignani. A chiudere, le performance delle attrici Anahì Traversi e Simone Spoladore.

TOP NEWS Culture
Spettacoli
2 ore
I Golden Globe fanno la storia incoronando una regista
In un'edizione ibrida che ha visto trionfare la serie The Crown, Chloe Zhao con il suo Nomadland è la prima donna a vincere da Barbara Streisand nel 1984
Arte
5 ore
‘Namad’ e ‘Souvenir du Japon’, al Musec due viaggi nell’insolito
Scopriamo al Museo delle culture di Lugano i tappeti in feltro dei nomadi asiatici e le cartoline che, a inizio Novecento, hanno unito Europa e Giappone
Cinema Teatro Chiasso
17 ore
Stanze dell'arte, Elisa Netzer: ‘Tutta colpa di Walt Disney’
‘Scoprii l'arpa a 5 anni in Fantasia: gli altri strumenti erano logici, io volevo fare la magia’. L'arpista ticinese live in streaming il 2 marzo alle 20.30
Spettacoli
18 ore
Grandi eventi, le speranze di Estival e di Festival
Raphaël Brunschwig (Locarno Film Festival) e Jacky Marti (Efg Lugano Estival Jazz) si dicono pronti a tornare in piazza questa estate
Spettacoli
1 gior
Goldoni e l’opera, tra necessità e virtù
Il padre della commedia moderna e il teatro musicale, “il più grande, il più fastidioso e il più pericoloso degli imbarazzi”
Arte
1 gior
Tiepolo, da Venezia a Milano all’Europa
Le Gallerie d'Italia di Milano propongono, fino al 2 maggio, un viaggio attraverso la fantasia creatrice di uno dei maggiori pittori del Settecento veneziano
Arte
1 gior
‘In ogni casa ci dovrebbe essere un quadro nero’
Intervista all’artista Zijad Ibrahimovic nel suo spazio di lavoro ed espositivo a Lottigna dove è in corso l’allestimento ‘Sovrascritture’
Società
2 gior
Senza Trump Twitter pensa a contenuti a pagamento
Nel futuro della piattaforma di social network anche la creazione di ‘community’ per argomento
Società
2 gior
Sui social a caccia di like, affamati come animali
Gli utenti di Facebook e Instagram pubblicano contenuti spinti dallo stesso ancestrale meccanismo della ricompensa di animali come i topi.
Culture
3 gior
200 anni fa moriva de Maistre, filosofo della Controrivoluzione
Critico feroce dell’Illuminismo, si rifugiò in Svizzera dove scrisse le 'Considerazioni sulla Francia' sostenendo la necessità di fondare il governo sulla religione
© Regiopress, All rights reserved

Stai guardando la versione del sito mobile su un computer fisso.
Per una migliore esperienza ti consigliamo di passare alla versione ottimizzata per desktop.

Vai alla versione Desktop
rimani sulla versione mobile